第二波疫情捲土重來？「戴口罩、保持社交距離」英文怎麼說？ - 天下雜誌

superselebbanget.blogspot.com

這首防疫歌曲不僅創意十足，裡頭也提到一些防疫期間我們應該落實的衛生習慣，像是洗手、打噴嚏要遮住...等。防疫期間時常會聽到的衛生宣導你知道英文該怎麼說嗎？今天就跟著希平方一起來認識一下吧！

1. Wear a mask. 戴口罩。

戴口罩的「戴」跟戴帽子的「戴」一樣，英文都是用 wear 這個動詞喔。例如：

Wear a mask when using public transportation.（搭乘大眾運輸工具時請戴口罩。）

2. Take / Check your temperature. 測量 / 檢查體溫。

「測量」體溫、「檢查」體溫習慣搭配的動詞是 take 和 check 喔！例如：

We need to check your temperature before we let you in.（在我們讓你進去之前，我們需要先檢查你的體溫。）

3. Keep a safe distance. 保持安全距離。

Keep a safe distance of 1.5 meters when possible.（可能的時候，請保持 1.5 公尺的安全距離。）

其他類似說法還有像是：

Avoid close contact. 避免近距離接觸。

Put some distance between yourself and other people. 讓自己和他人之間保持距離。

另外，指揮中心經常提醒民眾要「保持社交安全距離」，這種措施的英文則是 social distancing，其中 distancing 是從動詞 distance（保持距離）變化而來。例如：

The government reiterated the importance of social distancing.（政府重申保持社交安全距離的重要性。）

4. Cover / Catch your cough and sneeze. 咳嗽 / 打噴嚏時要遮住。

也可以在後面補充 with a tissue（用衛生紙）或 in / into your elbow（用手肘）。例如：

Cover your cough and sneeze into your elbow, not your hands.（咳嗽、打噴嚏時要用手肘遮住，而不是用手。）

廣告

其他類似說法還有像是：

Cover your mouth and nose. 遮住口鼻。
Cough and sneeze into your elbow. 咳嗽、打噴嚏時要用手肘遮住。
Cough and sneeze into a tissue or your sleeve. 咳嗽、打噴嚏時要用衛生紙或袖子遮住。
Practice proper coughing and sneezing etiquette. 要有良好的咳嗽和打噴嚏禮儀。
 
5. Avoid touching your face. 避免觸碰自己的臉。

Avoid touching your face to reduce the spread of coronavirus.（避免觸碰自己的臉，以減少冠狀病毒的傳播。）

或者也可以說：

Don’t touch your face. 不要觸碰自己的臉。
Don’t touch your eyes, nose, or mouth. 不要觸碰你的眼睛、鼻子或嘴巴。
Avoid touching your eyes, nose, and mouth. 避免觸碰眼睛、口鼻。
 
6. Wash your hands. 洗手。

Don’t forget to wash your hands, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing.（別忘了洗手，特別是在擤鼻涕、咳嗽或打噴嚏之後。）

其他常見的洗手相關宣導還有像是：

Wash your hands often / regularly / frequently. 勤洗手。
Wash your hands with soap and water. 請用肥皂和水洗手。
Wash your hands for 20 seconds. 請洗手 20 秒。
Before eating, wash your hands with soap and water for about 20 seconds.（吃東西之前，要先用肥皂和水洗手 20 秒。）

廣告

這些衛生習慣的英文都記起來了嗎？防疫期間除了要 wear a mask、wash your hands often，也別忘了要盡量 keep a safe distance，保護自己也保護他人喔！

【更多希平方英文】
● 【防疫英文】「潛伏期、確診病例、隔離」英文怎麼說？
● 【防疫英文】「流行病、乾洗手、額溫槍」英文怎麼說？
● 【防疫學英文】『封城』、『恐慌搶購』英文怎麼說？

希平方是一個英文學習網站，利用豐富又有趣的影片資源，幫助大家輕鬆愉快學英文；線上學習系統「攻其不背」，讓學英文不再只是死背硬記。與《天下》合作開設的【3分鐘搶救爛英文】專欄，提供上班族最方便、實用的「商業/職場英文」線上學習管道。

Let's block ads! (Why?)

August 06, 2020 at 11:00PM
https://ift.tt/30BeDk3

第二波疫情捲土重來？「戴口罩、保持社交距離」英文怎麼說？ - 天下雜誌

https://ift.tt/30Sp9Uh